woensdag 30 november 2011

Inspired

Mijn nieuwste verslaving heet Pinterest.
Ik ben een erg visueel ingesteld persoon.
Ik hou van plaatjes, mooie plaatjes.
Wat ik al jaren doe, (mooie plaatjes uitknippen
en ze in een plakboek plakken,)
kan ik nu online doen!
Ik hou vooral van de inspirerende foto's die je daar kunt vinden.
Dus, geinspireerd door pinterest, maakte ik mijn eigen inspirerende 'pins'.
foto's door mij , woorden door mij.
Geniet.

My latest addiction is called Pinterest.
I am a very visually orientated person.
I love pictures, pretty pictures.
What I've been doing for years, (cutting out pretty pictures
and pasting them into a notebook),
 I can now do online!
 I especially love all the inspirational words I find there.
So, inspired by pinterest, I'm creating my own inspirationals.
pictures by me, words by me.
Enjoy.



Ik ben sterk
Want ik ben hier nog steeds 


Hoe donker de nacht ook is,
het zal altijd gevolgd worden
door het opkomen van de zon.



Schoonheid kan overal gevonden worden


Misschien kun je geen huis bouwen
maar je kunt wel een thuis bouwen

I'm pretty sure I made this one up myself,
I hope I didn't hear it somewhere..

Ik ben er best wel zeker van dat ik deze zelf verzonnen heb,
ik hoop niet dat ik het ergens gehoord heb...


Heb je inspirerende woorden of een lijfspreuk?
Do you have inspiring words or words you live by?






zondag 27 november 2011

Glitter



Van mijn vriendin KJ. van 24 homes kreeg ik dit hart. 
Ik was bezig met een kerst knutsel projectje 
en dit was net wat ik nodig had om het af te maken.

My friend KJ from 24 homes gave me this heart 
and I was working on a little Christmas craft project 
and this was just what I needed to finish it. 


Ik verwijderde het lint en verboog het een beetje.

I removed the ribbon and bended it a little.


Toen bespoot ik het een klein beetje met goud en witte verf.

Then I spray painted it a little with gold and white paint.


Ik maakte er een lint aan vast.

I attached a ribbon.


Met een nietmachine (stapler) maakte ik het vast aan de fotolijst 
en ik voegde er behang aan toe.

With a stapler I attached it to a picture frame and added wallpaper.



Doe het niet zoals ik, maak eerst het lint vast en dan het behang!

Don´t be like me, first attached the ribbon and then the wallpaper!


Toen maakte ik twee vogeltjes vast aan de hoeken van de lijst.

Then I added two little birds in the corners of the frame.


Toen voegde ik led kerstlichtjes toe.

Then I added some led Christmas lights.


Zo ziet de achterkant eruit.

This is what the back looks like.


En dit is de voorkant.

And this is the front.







Als je denkt dat ik creatief ben 
dan moet je een keer op bezoek gaan bij de blog van mijn vriendin KJ
Geloof me...je moet gaan kijken!


If you think I´m creative, you should go and visit my friend KJ´s blog
Really.....trust me, you should go!




vrijdag 25 november 2011

Appletree




Ik hou van dit appelboompje
Je kunt de appeltjes niet eten maar ze zijn perfect als decoratie.
In het begin waren ze meer rood roze van kleur.
Maar nu worden ze iets meer oranje.
Wat ik zo bijzonder vind is hoe vol de boom is.
Zo rijkelijk gevuld.

I love this apple tree
You can't eat these little apples but they are great for decoration.
At first they're color was  more red pinkish,
but now to lean more towards orange.
What I love about this tree is how full it is,
so richly filled.













woensdag 23 november 2011

Silver lining.



* Naar beneden scrollen voor Nederlands, alstjeblieft.


My eyes are heavy from sleeping.

While sighing, I turn around, is it morning already?
Before I'm well awake it dawns on me.
It's like I'm heavy, so much heavier than normal, dark clouds surround me.
I open my eyes, even my eyelids seem heavy today.

How am I supposed to get up, how am I supposed to start this day?
I hear the familiar sounds of my children. They are waking up.
This day is starting, I can't escape it.
A desperate feeling takes a hold of me.
How am I going to do this?

I want to cry, I want to hide, I want to disappear

I try to speak some courage into myself, but it doesn't work, tears are creeping up.
My sleepy daughter crawls into my bed, my son comes in from the other side.

"Good morning momma."

"Momma, there's a tear on your cheek."

I smile courageously, "that's from sleeping, honey, I'm very tired", I lie.

Reassured they move up against me.
I feel waves of panic going through my body. They have to go to school, I have to get them ready.

"Mom, don't we have to get up? my son asks.

"Go ahead and take a shower."  "Ok mom", my son says obediently and gets up.

I look at the clock and sigh, it's the beginning of a long day. 
There is no one, no one that can take over for me.
With difficulty I sit up, I suppress a sob, a tear runs down my cheek.

I hear cheery noises, with a big smile my little one walks in the room.
I smile through my tears and lift her.
I cuddle her little warm soft body and swallow the lump in my throat.
She wriggles free and climbs out of the bed.

While she walks out of the room, I sit on the edge of the bed.
Another tear wells up in the corner of my eye.
"Come on, you have to get ready", I tell my daughter.
To my great relief, she obeys without giving me a hard time.

Still sitting on the edge of the bed, I rest my head in my arms.
I hear a sound and look op, with a triumphant look on her face, my little one walks into the room.

She has changed her clothes, she's wearing shorts and butterfly wings, nothing else.

I look at her radiant face, it is way too cold, the shorts are on backwards,
and I look at her adorable toddler body with the little chubby belly.

I smile, a real smile, not just from the outside, but from within.

"You are so pretty!" 
I lift her up and give her a firm hug.

I take a deep breath and look at the window, the sun is coming up.
I take another deep breath and straighten my shoulders, 

"Guys are you moving along? We have to hurry up!"


This story is from my experience with depression. Don't worry, I'm ok, I'm receiving help.
If you can relate to this, please seek help, life doesn't have to be that hard.



I'm linking up with lovelinks!


 Ik link deze post aan lovelinks!






Mijn ogen zijn zwaar van de slaap.

Zuchtend draai, ik me om, Is het al weer dag?
Voor ik goed en wel wakker wordt dringt het tot mij door.
Het lijkt alsof ik zwaar ben, veel zwaarder dan anders, donkere wolken omringen mij.
Ik open mijn ogen, zelfs mijn oogleden wegen zwaar vandaag.
Hoe moet ik opstaan, hoe moet ik aan deze dag beginnen?

Ik hoor de bekende geluidjes van mijn kinderen. Ze worden wakker.
Deze dag gaat beginnen, ik kan er niet onderuit.
Een wanhopig gevoel maakt zich van mij meester.
Hoe ga ik dit doen?

Ik wil huilen, ik wil me verstoppen, ik wil verdwijnen.

Ik probeer mezelf moed in te spreken, maar het lukt niet, de tranen zitten hoog.
Mijn dochter kruipt slaperig bij me in bed, mijn zoon kruipt tegen me aan, "Goeiemorgen, Mama."

"Mama, je hebt een traan op je wang."

Ik glimlach moedig, "dat is van de slaap, schat, ik ben heel erg moe," lieg ik.

Gerustgesteld kruipen ze tegen me aan.
Ik voel golven van paniek door mijn lijf gaan. Ze moeten naar school, ik moet ze gaan klaarmaken.

"Mama, moeten we niet opstaan?" zegt mijn zoon.

"Ga jij maar vast douchen", zeg ik, "ok mam", zegt mijn zoon gehoorzaam en staat op uit het bed.

Ik kijk op de klok en zucht, het begin van een lange dag, er is niemand, die het van me over kan nemen.
Met moeite ga ik recht op in bed zitten, ik onderdruk een snik, een traan loopt over mijn wang.
Ik hoor vrolijke geluidjes, met een grote glimlach komt mijn kleintje de kamer binnen gelopen.

Ik glimlach door mijn tranen heen, en til haar op.
Ik knuffel haar kleine warme zachte lijfje en slik de prop in mijn keel weg.
Ze wurmt zich los en klimt uit bed. Terwijl ze de kamer uitloopt, ga ik op de rand van mijn bed zitten.
Weer glinstert er een traan in mijn ooghoek.

Kom op je moet je gaan aankleden zeg ik tegen mijn dochter.
Tot mijn grote opluchting gaat ze zonder morren naar beneden.

Nog steeds zittend op de rand van het bed steun ik met mijn hoofd in mijn handen.
Ik hoor een geluid en kijk op, mijn kleintje komt met een triomfantelijke blik de kamer in lopen.

Ze heeft zich omgekleed, ze heeft een korte broek aan en vlindervleugels, meer niet.

Ik kijk naar haar stralende blik, het is veel te koud, ze heeft de broek achterstevoren aan
en ik kijk naar haar aandoenlijke peuterlijfje met het kleine bolle buikje.

Ik glimlach, ik glimlach echt, niet  alleen van buiten, maar van binnenuit.

"Wat ben je mooi!"
Ik til haar op en geef haar een stevige knuffel.

Ik neem een diepe teug adem en kijk naar het raam, de zon komt op.
Ik haal nog een keer diep adem en recht mijn schouders,

"Jongens hoever zijn jullie? We moeten op schieten!"



Dit verhaal gaat over mijn ervaringen met depressie, Maak je geen zorgen, met mij gaat het goed, 
ik krijg hulp. Herken je iets van dit verhaal? 
Zoek dan alstjeblieft hulp, het leven hoeft niet zo zwaar te zijn.


maandag 21 november 2011

Laughter







Vlog Talk



*Naar beneden scrollen voor Nederlands, alstjeblieft.


I decided to break the rules a little, because we don't have thanksgiving, 

I thought I'll show you a little about Sinterklaas instead. 
Every year he arrives in November with a boat full of presents and his helpers.
Children leave their shoe by the fireplace at night and receive a little something in it.
He stays until  December 5th, wich is his birthday, but he gives gifts instead of receiving them.
When it's December 5th, he visits all the schools and in the evening the houses with big bags full of presents.




It's that time again, Sinterklaas has arrived.
And with his coming, every weekend is a party at our house.
 The kids can leave their shoes by the fireplace.
Saterdays and Sundays they wake up extra early, curious about what they'll find in their shoes.
Sleeping in does not happen for us these times.
Sometimes they wake up at half past 5, and we'll have to dissapoint them,
they're not allowed to go downstairs that early.
When the clock strikes a reasonable time, they can go.
It warms my heart every time, how they simultaneously storm downstairs.
In their shoes they find something small, a chocolate coin, a small present, pepernoten.
When everything is unpacked and eaten,
- even if it's 7 in the morning they stuff the chocolate in their mouths - ,
5 children start playing. (Yes, I said 5.)
Have a look at one of our mornings in this vlog.
(Again with VTech kiddyzoom, so not of great quality,
but next month is my birthday and maybe someone will give me a camera...HINT)

*************

Het is weer zo ver, Sinterklaas is in het land.
En met de komst van Sinterklaas is het bij ons in huis elk weekend feest.
Want dan mogen de kinderen hun schoen zetten.
Op zaterdag en zondag zijn de kinderen extra vroeg wakker, benieuwd wat er in hun schoenen zit.
Uitslapen is er voor ons niet meer bij deze periode.
Soms worden ze al om half 6 wakker maar dan moeten we ze echt teleurstellen,
 want naar beneden mogen ze dan nog niet.
Als er eindelijk een redelijk normale tijd op de klok staat, krijgen ze het startsein en mogen ze naar beneden.
Het vertedert me elke keer weer hoe ze gezamenlijk uitgelaten naar beneden stormen.
In hun schoen zit vaak een kleinigheidje, een chocolademunt, een klein kadootje, een paar pepernoten.
En als alles uitgepakt is en opgesnoept, - want ja, al is het 7 uur 's morgens, de chocola wordt meteen in de monden gepropt - , wordt er vaak uitgelaten gespeeld door 5 kinderen, (ja ik zei 5).
Een kijkje in een van onze ochtenden door met deze vlog.
(Weer met VTech kiddyzoom, dus geen geweldige kwaliteit,
maar volgende maand ben ik jarig 
en dan krijg ik misschien wel een camera...HINT)



video

Wanna see another vlog? click here!

Will je nog een vlog zien? klik hier!


zondag 20 november 2011

Sunday Gatherings








Een fijne zondag gewenst!
Liefs Mirjam.


I wish you a happy Sunday!
Love Mirjam


vrijdag 18 november 2011

The perfect ingredients





Het wordt een beetje kouder en het wordt een beetje donkerder.
Ik ben de hele dag druk bezig, dus als de kinderen slapen ga ik lekker op de bank zitten,
doe wat kaarsjes aan en kijk tv, lees een boek of neem mijn computer op schoot.
Vroeger rende ik de hele avond nog door het huis heen om van alles en nog wat te doen.
Maar tegenwoordig besef ik dat het belangrijk is om de tijd te nemen om te ontspannen.

Want balans is belangrijk.

Dit zijn de perfecte ingredienten voor een ontspannen avond (voor mij).

********

It's getting a little colder and it's getting a little darker.
I'm busy all day, so when the kids are asleep I like to snuggle on the couch,
light some candles and watch tv, read a book or get behind my computer.
I used to run around the house in the evening doing all sorts of things.
Now I've realised that it's very important to take the time to relax.


Because balance is everything.


These are the perfect ingredients to a relaxing evening (for me).


blankets /dekens








a cup of tea /een kopje thee



pretty lights / mooie lichtjes






What relaxes you? How do you spend your evenings?


woensdag 16 november 2011

Cup of love





Ik zag deze schoonheid en was op slag verliefd.
Natuurlijk is zij nu mijn favoriet,
En ze werkte graag samen met haar geliefde mee aan een fotoshoot.

I saw this beauty and fell in love immediatly.
Ofcourse she's my favorite now,
And she was very willing to do a fotoshoot with her sweetheart.










Als je een fotoshoot mocht doen met je lievelingsding, wat zou dat dan zijn?

If you could do a photoshoot with your favorite thing, what would it be?



maandag 14 november 2011

Almost perfect





Soms kom ik iets tegen wat ik wel mooi vind, maar het is het net niet helemaal.
Dan hou ik het vast, bekijk het van alle kanten, leg het weer terug en pak het dan toch weer..
Dit keer besloot ik eens een gokje te wagen.

Sometimes I see something I like, but it's just not quite it.
I will hold it, look at it from every side, put it back and pick it up again..
This time I decided to have a gamble.


Zie je wat ik bedoel...net niet.
See what I mean...not quite it.



Dus ik ging aan het werk, met spuitverf, lint, en een gedroogde roos.
So I went to work, with spray paint, ribbon and a dry rose.








Zie je wel, veel beter!
See, much better!






En toen werd ik geinspireerd.
And then I got inspired.














See, Bridget, not once did I use the words easy and fun! 
(click on Bridget)

Zie je wel Bridget, ik heb geen enkele keer 
de woorden gemakkelijk en leuk gebruikt!
(klik op Bridget)







zondag 13 november 2011

Sunday gatherings


Toen ik een tiener was, was ik dol op collages maken.
Ik hield ervan om mooie plaatjes uit te knippen,
en ze bij elkaar te voegen.
Ik was vergeten hoeveel ik daarvan hield.
Todat ik Kat's Mozaiek Maandag zag,
een waar genoegen!
Zij inspireert mij,
Ze heeft de prachtige gave
om verschillende foto's bij elkaar the plaatsen
en die vervolgens perfect bij elkaar te laten passen.
Ga maandag even bij haar op bezoek,
en vergeet niet een berichtje bij haar achter te laten.

Secrets of a butterfly

 Ik begin weer met het maken van collages
en ik hoop dat je er van kunt genieten.

Welkom bij mijn eerste Zondagse verzameling!
Extra bijzonder omdat het mijn allereerste is.
********

As a teenager, I had this thing with making collages. 
 I loved  cutting out pretty pictures,
and putting them together.
I forgot about how I loved doing that.
Until I saw Kat's Mosaic Monday,
a wonderful pleasure!
She inspires me, she has this wonderful ability 
to put totally different pictures together that then make a perfect match
On monday go check her out and be sure to leave her a comment
  I'm starting again with my collages and hopefully you get to enjoy them

Welcome to my very first Sunday gatherings!
extra special because it's my first.












Vergeet niet om maandag bij Kat op bezoek te gaan !
Don't forget to stop by Kat on Monday!



vrijdag 11 november 2011

Sweet November




November is gewoonlijks
 koud, winderig, en nat.
Maar dit jaar blijft de kou nog even uit.
Ik geniet van de laatste zonnestralen;
van de verwarde bloemen die opnieuw beginnen te bloeien;
van nog even snel mijn jas kunnen aantrekken, 
zonder hem dicht te knopen.
Binnenkort staat de kou vast en zeker voor de deur, 
maar nu geniet ik nog even.
En mijn kleintje?
Die geniet ook!

November is usually cold, windy and wet.
But this year the cold hasn't arrived yet.
I'm enjoying the sunshine; 
the confused flowers that are starting to bloom again;
 being able to put on my coat without buttoning it down.
Soon the cold will come,
but for now I'm enjoying this.
And my little one?
She's enjoying it too!


























Er is een fout opgetreden in dit gadget