The word mother stands for:
love, strength, protective instinct, connection, responsibility.
Het woord moeder staat voor:
liefde, kracht, beschermingsdrang, verbondenheid, verantwoordelijkheid.
Love.
The love for my children is overwhelming.
It happened to me and took my breath away.
The first signs of life, the first smell of their skin,
The glance of my children have changed my life forever.
They are so often the reason that I fight, that I laugh, that I enjoy.
I have always wanted her love, her approval,
her acceptance, her nearness, her touch.
Liefde.
De liefde voor mijn kinderen is allesoverheersend.
Het overkwam me en benam me de adem.
De eerste tekenen van leven, de eerste geur van hun huid,
de oogopslag van mijn kinderen, heeft mijn leven voor altijd veranderd.
Zij zijn zo vaak de redenen dat ik knok, dat ik lach, dat ik geniet.
Haar liefde heb ik altijd verlangd, haar goedkeuring,
haar acceptatie, haar aanraking, haar nabijheid.
Strength.
Because of my children, I have come to know my strength.
The strength to tread into unknown territory,
the strength to give birth to a child,
the strength to reinvent myself again and again, the strength to remain standing,
the strength to fight for my happiness.
She is strong, powerful, she stood upright in the most difficult circumstances.
Kracht.
Door mijn kinderen heb ik mijn kracht leren kennen.
De kracht om me op onbekend terrein te kunnen begeven,
de kracht om een kind te kunnen baren,
de kracht om mezelf telkens opnieuw uit te vinden, de kracht om me staande te houden,
de kracht om te vechten voor mijn geluk.
Zij is sterk, krachtig, ze hield zich staande onder de moeilijkste omstandigheden.
Protective instinct.
Nothing can describe the feeling when something or someone threatens my child,
when my child is in pain, when someone wants to hurt my child.
It is my job to protect them. And I will.
She wanted to protect me, she protected me from so many things.
But who protected me from her mistakes?
Beschermingsdrang.
Er is niets wat het gevoel kan beschrijven wanneer iets of iemand mijn kind bedreigt,
wanneer mijn kind pijn heeft,wanneer iemand mijn kind kwaad wil doen.
Het is mijn taak om hen te beschermen. En dat zal ik ook doen.
Zij wilde me beschermen, zij beschermde mij tegen zovele dingen.
Maar wie beschermde mij tegen haar fouten?
Connection.
They will always be a part of me, they are the part of my heart walking outside of me,
that will eventually leave me, but will always be a part of me.
She is a part of me, I see her in my struggles,
I hear her voice in my voice, in my thoughts.
I see her in my daughters. I see her in my love for books and gardening.
I see her in my marriage, I see her in my dreams, I see her in the mirror
Verbondenheid.
Ze zullen altijd een deel van me zijn, ze zijn het deel van mijn hart dat rondloopt
en dat me ooit zal verlaten, maar toch altijd een deel van me zal zijn.
Zij is een deel van mij, ik zie haar in mijn worstelingen,
ik hoor haar stem in mijn stem, in mijn gedachten. Ik zie haar in mijn dochters.
Ik zie haar in mijn liefde voor boeken en tuinieren.
Ik zie haar in mijn huwelijk, ik zie haar in mijn dromen, ik zie haar in de spiegel.
Now matter how difficult the relationship between a mother and daughter can be,
the connection is always there. Connection by lives woven and braided together.
Connected by blood and love, connected by expectations, familiar acts, by life cycle.
Being a mother is forever.
Hoe moeilijk de relatie tussen een moeder en een dochter ook kan zijn,
er is altijd verbondenheid. Verbondenheid door levens met elkaar verweven en in elkaar gevlochten.
Verbonden door bloed en liefde. Verbonden door verwachtingen, door vertrouwde handelingen, door levensloop.
Moeder zijn is voor altijd.
