maandag 27 februari 2012

Traditions




I love living in the midst of two cultures.
We had a family get together a while ago 
and there was all of this delicious food:
 traditional food, party food, Surinam food.

I did not walk around snapping pictures, 
I was too busy eating. 
But I can share these leftovers with you.
well, not actually share, 


by the time I post this, they are LONG gone!
Sorry!



Ik hou ervan om in twee culturen te leven.
Een tijdje geleden hadden we een familie bijeenkomst.
En er was allemaal heerlijk eten:
Traditioneel eten, feest eten, Surinaams eten.
Ik liep niet rond om plaatjes te schieten,
ik had het veel te druk met eten.
Maar ik kan nog wel deze restjes met je delen.
Nou ja, niet echt delen,


Tegen de tijd dat ik deze post plaats,
zijn ze ALLANG op!
Sorry!




first picture: eksi koekoe (just nodd..)
That's eggcake
I tried to make it once, 
it turned out green, I never tried it again.
Every time there is a celebration somewhere, 
everyone attacks this cake and we take pieces home 
to eat the next day


 and then I fight (in the car on our way home) 
with my husband  children over the pieces, 
it's that good!



De eerste foto: eksi koekoe (knik maar gewoon..)
Dat is eiercake.
Ik heb een keer geprobeerd om het te maken 
en toen werd het groen, ik heb het nooit meer geprobeerd.
Iedere keer als er een feestje is, dan valt iedereen deze cake aan 
en we nemen stukjes mee naar huis om de volgende dag op te eten.


En dan vecht ik met mijn man en kinderen in de auto op weg naar huis
 over de stukjes cake, zo lekker is het!







second picture: fiadoe
there is no translation, really there isn't!
It's very special, 
not everyone can make this and it's a lot of work.
Ofcourse I have never made it..


Tweede foto: fiadoe
Er is geen vertaling, echt niet!
Het is heel bijzonder, 
niet iedereen kan het maken en het is heel veel werk.
Natuurlijk heb ik het nog nooit gemaakt..






 Cornflower cookies
this last one is my all
time favorite
I have made this many times, it's super easy.

 I have wonderful memories of making those with my mother
 she loves to bake.
I always wanted to be like that too, 
but It's not my thing.
But every time I make these, 
I feel like I'm still following in those baking footsteps..


Maizena koekjes.
Dit is mijn absolute favoriet.
Ik heb ze heel erg vaak gemaakt, het is super gemakkelijk.


Ik heb heerlijke herinneringen aan het maken van deze met mijn moeder.
Ze houdt erg van bakken.
Ik wou ook altijd zo zijn,
maar bakken is niet echt mijn ding.
Maar elke keer als ik deze maak,
 is het alsof ik toch in die bakkende voetsporen treed..









Er is een fout opgetreden in dit gadget