dinsdag 11 oktober 2011

Little mouse, big apple


Schrijver / Author Petr Horacek
(English title: A new house for mouse)

*Scroll down for English.


In mijn ouderlijk huis waren altijd boeken.
Voor mijn moeder die geboren en getogen is in Suriname,
is een boek een kostbaar bezit en met dat besef ben ik opgevoed.
We gingen al heel jong wekelijks naar de bibliotheek, 
en ik weet nog steeds hoe blij ik was als ik een boek kreeg. 
En dat gevoel is nooit overgegaan.
Een boekenwinkel is het paradijs voor mij 
en ik heb een passie voor kinderboeken.
Ik hou ervan om mijn kinderen voor te lezen 
en alledrie hebben ze een boekenkast vol boeken. 
Hoe druk ik het ook heb, ik maak altijd tijd om voor te lezen.
Als een van de kinderen naar mij toe komt met een boek, schuif ik alles opzij
en nestelen we ons samen op de bank, en genieten van een verhaal.
Ik heb altijd gehoopt dat mijn kinderen net zo van lezen zouden houden als ik.
Dat ze konden genieten van de geur van een boek,
het omslaan van de bladzijden en jezelf even te kunnen wanen
op een andere plek in een andere tijd.
En dat is gelukt, de liefde voor boeken 
 is overgegaan van moeder op kind.


Dit is een van mijn lievelingsboeken.
Het gaat over een muis en (natuurlijk) een appel.
De muis vind een grote appel die niet in zijn holletje past.
Hij gaat op zoek naar een ander huis en neemt onderweg
telkens een hapje van de appel.
Uiteindelijk komt hij weer in zijn eigen huis terecht 
en dit keer past de appel wel.



There were always books in my parents’ house.
For my mother who was born and raised in Surinam,
a book is a precious possession and I was raised in that awareness.
We used to visit the library every week 
and I still remember how happy I was when I was given a book.
And that feeling never changed.
A bookstore is like paradise for me and I’m absolutely passionate about children books.
I love to read to my children and all three of them have bookcases full of books.
No matter how busy I am I always make time to read to them.
If one of the children approaches me with a book, 
I put everything aside and we snuggle and the couch and enjoy a story together.
I've always hoped that my children would come to enjoy reading as much as I do,
That they would enjoy the smell of a book, 
the turning of the pages and imagining being somewhere else in time and place for a moment.
And it happened, the love for books 
passed on from mother to child.


This is one of my favorites.
It's about a mouse and (of course) an apple.
The mouse finds a big apple that won't fit into his house.
He starts looking for a bigger house but gets hungry on the way 
so he keeps taking a bite from the apple.
He ends up at his own house and this time the apple fits.





Er is een fout opgetreden in dit gadget