zaterdag 15 oktober 2011

A proud moment





* Scroll down for English.


Ik ben met mijn gezin een weekendje naar Terschelling geweest.
Het was echt even tijd om even uit te gaan.
Soms kan het leven zo hectisch zijn.
Ik kan zo bezig zijn met zorgen en alles wat er moet gebeuren
 dat ik nauwelijks het gevoel heb dat ik aan mezelf of aan mijn gezin toekom.
Ik ben dan wel met ze bezig, maar alles wordt dan gedicteerd door de klok.
Op tijd opstaan, op tijd op school zijn, op tijd eten, op tijd slapen,
en dan weer opnieuw beginnen met hetzelfde.
Als het weekend dan ook nog vol afspraken zit heb ik tijd nodig om op adem te komen.
Eigenlijk lukte dat al zodra we in de auto stapten.
Het was een uitzonderlijk mooie dag.
De kinderen waren vrolijk en we vertrokken redelijk op tijd.
(Wat om de een of andere reden erg moeilijk voor ons is.)
De lucht zag er prachtig uit, zelfs de kinderen merkten het op.
Toen we over de afsluitdijk reden werd het alleen maar mooier
Zo ver als we konden kijken zagen we het IJsselmeer 
met een prachtige lucht erboven en talloze zeilboten.
en toen we aankwamen met de boot was het gewoon onwerkelijk.
We moesten een heel eind met de fiets maar niemand klaagde over vermoeidheid,
want waar we ook maar keken zagen we een prachtig uitzicht.
Het was echt adembenemend mooi.
En als je kinderen van 2, 5 en 9 dat ook opmerken,
kan je alleen maar trots op jezelf zijn als moeder.


I went to Terschelling for the weekend with the family.
(One of the Frisian Islands)
It was about time for a little break
Life can get so hectic sometimes
I can get so caught up in caring and everything that has to be done 
that I feel like I hardly have time for myself and my family.
I'm engaging with them but everything is being dictated by the clock.
Getting up on time, getting them to school on time, eating on time, bedtime, 
and then starting all over again with the same.
And if the weekend is also filled with lots of things that need to be done, 
I need some time to catch my breath.
I felt better as soon as we got in the car.
It was an exceptionally beautiful day.
The kids were happy and we sort of left on time.
(For some strange reason that is very difficult for us.)
The sky was amazing, even the kids noticed that. 
 As we drove across the afsluitdijk (the dam) it only got better.
As far as we could see we saw Lake IJssel with  this beautiful sky above it 
and numerous sailboats.
Once we got to Terschelling by ferry it was simply unreal.
We had a long cycle ahead of us but no one complained,
because there was this georgeous view wherever we looked.
It was absolutely breathtakingly beautiful.
And when your children ages 2, 5 and 9 notice that,
you can only be proud of yourself as a mother.








Er is een fout opgetreden in dit gadget